Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

последние новости (-яя мода)

  • 1 late

    I [leɪt] adj
    1) (сравнительная и превосходная степени later ['leɪtə], latest ['leɪtɪst]) поздний, запоздалый

    I shall be late from the performance, so do not worry. — Я приду поздно после/со спектакля, так что не волнуйся.

    He was late to go to bed last night. — Вчера он поздно лег спать.

    - late hour
    - late guest
    - late in the year
    - at the latest
    - keep late hours
    - be late
    - be late for the lesson
    - be five minutes late
    2) последний, недавний, только что появившийся
    - latest news
    - my late illness
    - late war
    3) покойный, умерший
    - late president
    - it is better late than never.
    - never too late to learn
    •
    USAGE:
    (1.) Русскому глаголу опаздывать (на какое-либо мероприятие) соответствует в английском языке сочетание глагола to be с прилагательным late: to be late for the concert (lecture) опаздывать на концерт (лекцию). В словосочетаниях, указывающих на время опоздания, количественное определение стоит перед прилагательным late: to be five minutes late опоздать на пять минут. Выражению опоздать/пропустить/упустить на поезд (автобус, пароход) соответствует to miss the train (bus, ship). (2.) Русским "последний, недавний" в словосочетаниях типа "последние новости" (последняя мода) соответствует the latest news (fashion). Русскому последний могут соответствовать английские существительное the latest и прилагательное last, которые различаются по значению и употребляются в разных ситуациях. Прилагательное last обозначает последний в некотором ряду, указывает на конец, завершение набора, ряда: his last book (painting, visit) указывает на то, что после этой книги (картины, визита) ничего больше не было написано (нарисовано, не было больше посещений): Read the last sentence прочти последнее предложение, ср. He came late last night вчера он пришел поздно вечером. Прилагательное latest, в отличие от last употребляется относительно чего-либо нового, дополняющего уже известное или имеющееся и не предполагает завершение ряда предметов или событий: his latest book (his latest painting) его последняя книга (картина), т. e. написанные после тех, которые уже известны и после которых другие пока еще не созданы, ср. I like his latest play much better than his last one мне нравится его последняя пьеса гораздо больше, чем предыдущая (та, что была перед этой). (3.) See last, adj
    II [leɪt] - of late
    USAGE:
    See early, adv

    English-Russian combinatory dictionary > late

  • 2 late

    I a 1. (сравнит. и превосх. степени later, latest) поздний, запоздалый; 2. недавний, последний, только что появившийся (1). Русскому глаголу опаздывать (на какое-либо мероприятие) соответствует в английском языке сочетание глагола to be с прилагательным late:

    to be late for the concert (lecture) — опаздывать на концерт (лекцию).

    В словосочетаниях, указывающих на временной период опоздания, количественное определение стоит перед прилагательным late:

    to be five minutes late — опоздать на пять минут.

    Выражению опоздать на поезд (автобус, пароход) соответствует to miss the train (bus, ship). (2). Русским последний, недавний в словосочетаниях типа последние новости (-яя мода) соответствует the latest news (fashion). Русскому последний могут соответствовать английские the latest и last, которые различаются по значению и употребляются в разных ситуациях. Прилагательное last обозначает: последний в некотором ряду, указывает на конец, завершение набора, ряда: his last book (painting, visit) указывает на то, что после этой книги (картины, визита) ничего больше не было написано (нарисовано, не было больше посещений).

    Read the last sentence — Прочти последнее предложение.

    Ср. He came late last night — Вчера он пришел поздно вечером.

     Прилагательное latest, в отличие от last, употребляется относительно чего-либо нового, дополняющего уже известное или имеющееся и не предполагает завершение ряда предметов или событий:

    His latest book (his latest painting) — Его последняя книга (картина),

    т. е. написанные после тех, которые уже известны и после которых другие пока еще не созданы.

    Ср. I like his latest play much better than his last one — Мне нравится его последняя пьеса гораздо больше, чем предыдущая (та, что была перед этой).

     (3). See last, a. II adv поздно See early, adv.

    English-Russian word troubles > late

  • 3 latest

    ['leɪtɪst]
    прил.; превосх. ст. от late 1.
    самый поздний; самый последний
    - at the latest
    - at latest

    Англо-русский современный словарь > latest

См. также в других словарях:

  • Мода (альбом) — Мода …   Википедия

  • Today (программа) — Today Жанр новости, ток шоу …   Википедия

  • Дождь (телеканал) — У этого термина существуют и другие значения, см. Дождь (значения). Дождь. Optimistic Channel ООО «Телеканал Дождь» …   Википедия

  • Языковая политика в Казахстане — «Казах с казахом давайте говорить на казахском языке». Табличка в санатории в Алма Ате Языковая политика в Казахстане система мероприятий в сфере языковой ситуации Казахстана, проводимая властями и общественными институтами этой страны …   Википедия

  • Volkswagen — (Фольксваген) Компания Volkswagen, история компании, деятельность компании Компания Volkswagen , история компании, деятельность компании, руководство компании Содержание Содержание Определение История Послевоенные годы 1950—1960 е «Ревущие» …   Энциклопедия инвестора

  • Русия аль-Яум — У этого термина существуют и другие значения, см. RT (значения). Русия аль Яум (روسيا اليوم) Страна …   Википедия

  • Карл Лагерфельд — Лагерфельд, Карл Карл Отто Лагерфельд (нем. Karl Otto Lagerfeld; родился 10 сентября 1933, Гамбург, Германия)  немецкий модельер, создатель духов и фотограф. Биография Родился в семье банковского служащего. В 1952 году переехал в Париж. Учился в… …   Википедия

  • Карл Отто Лагерфельд — Лагерфельд, Карл Карл Отто Лагерфельд (нем. Karl Otto Lagerfeld; родился 10 сентября 1933, Гамбург, Германия)  немецкий модельер, создатель духов и фотограф. Биография Родился в семье банковского служащего. В 1952 году переехал в Париж. Учился в… …   Википедия

  • Лагерфельд — Лагерфельд, Карл Лагерфельд, Карл Карл Отто Лагерфельд (нем. Karl Otto Lagerfeld; родился 10 сентября 1933, Гамбург, Германия)  немецкий модельер, создатель духов и фотограф …   Википедия

  • Лагерфельд К. — Лагерфельд, Карл Карл Отто Лагерфельд (нем. Karl Otto Lagerfeld; родился 10 сентября 1933, Гамбург, Германия)  немецкий модельер, создатель духов и фотограф. Биография Родился в семье банковского служащего. В 1952 году переехал в Париж. Учился в… …   Википедия

  • Лагерфельд Карл — Лагерфельд, Карл Карл Отто Лагерфельд (нем. Karl Otto Lagerfeld; родился 10 сентября 1933, Гамбург, Германия)  немецкий модельер, создатель духов и фотограф. Биография Родился в семье банковского служащего. В 1952 году переехал в Париж. Учился в… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»